Shanku.
Vypadají tak klidně.
Nemyslíš?
Pro teď.
Až začne sezóna páření.
Všechno to kamarádství zmizí.
Kéž bychom mohli předvídat stejným způsobem i lidské chování.
Mluvíš o Rajovi, že?
Brzy to bude desetileté výročí od smrti Nandini.
Nejsem si jistý, že se vrátí aspoň v tento rok.
Proč mu nezavoláš?
Mám pocit, že tentokrát přijde.
Je tohle od naších lesníků?
Není.
Je to někoho jiného.
Didi, kámen.
Vydržte. Drobné potíže s místními.
Vydrž, vydrž.
Stůj, stůj.
Ach můj bože.
Podívej na ty kly. Vidíš to, Keshave?
Drahý bože.
To jsou největší kly, které jsem kdy viděl.
Rostly tak dlouho, že překročily nejméně 6 stop.
Ty vynesou pořádný balík.
Běžná slonovina má cenu 2000 dolarů za kilo na černém trhu.
Tyhle můžou mít desetkrát tolik.
Dost na to, aby byl i tak chamtivý parchant jako ty šťastný, Keshave.
Neupřednostňujte výsledek před povinností.
Nedělám to jenom pro peníze.
I když pochybuji, že někdo jako vy tohle může pochopit.
Nech mě hádat, jde o ty vaše sračky s dušemi zvířat?
Nazývejte to, jak chcete.
Tenhle samec je jedním z posledních s velkými kly, kterého uvidíte.
A proto si zaslouží být náležitě loven.
Rád to nechám na tobě.
Hra začala, Keshave.
Věřím, že si to užiješ.
Takže, co pro vás mohu udělat?
Dr. Nair? Potřebujeme vaší pomoc.
Ano, doktore. Naše manželství je v nesnázích.
Určitě jste přišli k správnému lékaři?
Ano. Je to kvůli tomuto malému supovi.
Tudy, prosím.
Povídejte.
Zkusil jsem vše. Krmit ho, zpívat mu i mu uklízet hovna.
A on na mě na oplátku štěká.
Není to pes.
Není to jeho chyba, ale tvoje!
Páni.
Jak dlouho ho máte?
7 let.
A jak dlouho jste spolu vy dva?
Jsme manželé jeden rok.
Jeden rok.
Tohle není ničí vina.
Je to přirozené.
Papoušci žijí až 50 let.
Obvykle se spojují na celý život.
A on vás považuje za svou partnerku.
Cože?
Takže když vás vidí spolu, jde po vás.
Říkal jsem ti, ať se před ním nesvlékáš.
Je to jen na vás, milujte je oba stejně.
Slyšelas to?
Kecy! Doktor říkal, že my máme pravdu.
Nashle, doktore.
Nashle.
Ahoj.
Dobrou noc, Michelle.
Moment, moment...
Váš otec vám zkoušel mockrát volat.
Ptal se jestli máte koupený lístek do Chandriky.
Nikam nejdu.
Jako vždy modlím se za mámu tady.
Aspoň mu zavolejte zpátky.
Ach bože, mám zpoždění. Mějte se.
Dobře, když to říkáte.
Máte novou zprávu.
Raji, vím, že toho máš hodně.
Letos je to desetileté výročí od smrti tvé matky.
Vím, že se na mě zlobíš.
Ale to jsi zapomněl i na svou matku?
Dr. Nair?
Ahoj.
Ano?
Meera.
Meera Rai.
Novinářka. Z ligy ochrany zvířat.
Aha, chcete dary?
Ne, díky. Naše stránky běží bez problému.
Máme přes 2 milióny sledujících.
Co pro vás mohu udělat?
Nyní pracuji na příběhu vašeho otce a jeho slonů.
Měla byste si promluvit s ním.
Ano, zítra tam odjíždím, ale...
Dr. Naire?
Vy jste pořád tady?
Poslední otázka. Slibuji.
Skvělá póza, kámo. - Toč to video.
Kam zmizel?
Trochu níž.
Kámo, už dost nebo spadne dolů.
Hej, kreténe.
Postav ho na zem.
Proč? Chceš se tu pověsit?
Sebe věšet nebudu. Pověsím tebe.
Postarej se o něj.
Kruci on mu zlomil nos.
Hej, kam to utíkáš? Rád točíš? Já natočím tebe!
Zlomil mu nos.
Pomozte mu!
Dr. Naire?
Teď to bude zábava.
Varoval jsem vás, že láme nosy.
Teď už se nebavíš?
Byla to chyba, omlouvám se.
Vážně?
Nech ho, nebo zemře!
Není ani pojištěný.
Pokud tak moc milujete zvířata,
proč nejedete do Chandriky pomoc otci se záchranou slonů?
Jsi pašák. - Roztomilý.
Pojď. - Co s ním uděláme?
Využijte 2 milióny sledujících. Najděte mu domov.
Ano, Dr. Naire?
Michelle, musím jet do Chandriky.
Už jsem se o to postarala.
Obchodní třídou, ano?
Ne, ale je to sedadlo u okna, jak to máte rád.
Dobrá, děkuji ti.
Nashle.
Odeženeme je. - Co to děláte?
Nevidíš? Odháním je.
Co to děláš?
Takhle ne, člověče.
Hej, nehraj si na hrdinu. Tihle divocí sloni tě rozšlapou.
Hej, Tarzane!
Klid.
Buďte v klidu.
Jsem přítel.
Držíte smutek?
On s nimi mluví?
Za někoho blízkého?
Zemřel tady slon?
Ano, slon se připletl do nehody a umřel tu, asi před týdnem.
Je mi to líto, kamarádi.
Znám bolest, když přijdete o někoho blízkého.
Teď už jděte.
Jděte.
Neuvěřitelné.
On je vážně hrdina. Úžasné.
Co jim zašeptal do uší?
Dr. Naire?
Zase vy?
Člověče, to bylo úžasné.
Kdo mohl vědět, že rozumíte slonům. Jaký otec, takový syn.
Zvířata vás poslechnou, když s nimi jednáte s láskou a úctou.
To funguje i na lidi.
Sledujete mě?
Jistě, že ne. Povídala jsem vám, že se chystám za vaším otcem.
Spíše to vypadá, že sledujete vy mě.
No teda.
Tady někdo cestuje nalehko.
Doufám, že máte sebou i nosiče a sluhy.
Ráda cestuji připravena na všechno.
Pane Vane.
Keshave.
Mám v Singapuru kupce.
Nabídl 2 milióny dolarů.
Opatrně.
Je to jen jeden úlovek.
To je vždycky.
Chce je hned.
Přiletí za tři dny.
Jak se tam dostanete? Připojte se ke mně.
Ne díky. Objednala jsem si taxi.
Taxi?
Určitě?
To je můj řidič.
Váš řidič? - Jo.
Toto není Mumbai. Toto je džungle.
Cestujete sama. Může se stát cokoliv.
Myslíte si, že se žena nedovede ochránit?
Že k tomu potřebuje muže?
Jen se snažím pomoci.
Raj...
Kašlu na to.
Raji!
Shanku!
Ach můj bože, Shanku.
Co se ti stalo?
Bývala jsi tak hubená.
To je kompliment, nebo si mě dobíráš?
Vážně jsi mi chyběla.
Tys byl ten, kdo odešel z domu. To ty nám chybíš.
Nemyslím si, že jsem ti chyběla.
Nebuď tak sentimentální.
Byl jsem dlouho pryč, ale teď jsem tady.
Půjdeme?
Pojď.
Můžu veslovat?
Nechci se utopit.
Díky znečištění v Mumbaii člověk zapomene jaké je to dýchat.
Zapomněl jsi na mnohé, co ses tam odstěhoval.
Na co třeba?
Třeba...
Na tuhle řeku.
Na tyto stromy.
Na některé blízké přátele.
Shanku, nikdy jsi nepomyslela na odchod?
Opustit džungli? Já?
Ano, neodešla jsi. Proč?
Někdo tu musel zůstat a pomoci tvému otci ve svatyni.
Jak se má Dev? - Dobře.
Proč jste se ještě nevzali?
Má máma se na to taky vždy ptala.
Řekla jsem jí, pokud se ti Dev líbí, tak si ho vezmi.
CHANDRIKSKÁ SVATYNĚ SLONŮ.
Vítej doma, Raji.
Vyzkoušej ho. Je tu nový.
Zachránili ho z cirkusu.
Dr. Nair?
Já jsem Jayesh.
Vítejte v Chandrikské svatyni slonů.
Jsem zahradník, vedoucí úklidu a zvláštní výběrčí VIP.
Vše v jednom.
Páni, tolik zodpovědnosti na tak útlá ramena.
Raji, tys ho nepoznal.
Je to náš malý Jayesh.
Prcek!
Jak to, že jsi tolik vyrostl?
Přezdívka Prcek neznamená, že v životě nevyrostu.
Vezmu ti tašku.
Raji, doufám, že si pamatuješ tetu Pashu.
Samozřejmě.
Raji! - Tetičko Pasho.
Neuvěřitelné.
Vypadáš pořád stejně.
Vítej doma.
Je z tebe fešák. Ale nelži, aby sis zachránil život.
Pojďme.
Je dovolená? Kde jsou další sloní vodiči?
Změnilo se to tu, Raji.
Kromě Jayeshe a mě už tu jsou jen dva sloní vodiči.
Slyšelas?
Není to...
Utíkej. Ona tě volá.
Didi!
Tolik jsi mi chyběla.
Co se stalo?
Jsi na mě naštvaná?
Podívej, mrzí mě to.
Prosím. Odpusť mi to.
Chtěl jsem ti každý den mejlovat.
Ale ty e-mail nemáš, víš?
Něco pro tebe mám.
Však uvidíš.
Koukni a tohle.
Co je?
Nezapomněla, že ty jsi na ni zapomněl.
Táto...
Nech to tu.
Jak ses měl?
Stále žiju. Jsem rád, že ses vrátil na obřad.
Pár dní tu zůstaneš, že?
Ne, tati. Jen do obřadu.
Mám v Mumbai hodně práce. - No jistě.
Odešel jsi, když tvá matka zemřela.
Nyní ses vrátil, jen kvůli ní.
Didi...
Moc jsi mi chyběla.
Tý jo.
Kdo to je?
To je Jamun.
Je to nezbeda.
Úžasný.
Další jméno do seznamu tvých fanoušků.
Pytláci ji zabili mámu. Od té doby je s námi.
To se to tu tak zhoršilo?
Nikdy jsi mi to neřekl.
Jak bych mohl?
Sotva si promluvíme.
Proč je Didi oddělena od svého stáda?
Kvůli vyšetření.
Co se jí stalo?
Ty jsi doktor. Ty mi to pověz.
Nemám sebou nástroje.
Didi, co je s tebou?
Žádný problém.
Na, vezmi si to.
Synu, tady diagnostikujeme slony jen pohledem na lejno.
Takže, jsem ztrácel čas studiem.
To brzy zjistíme.
Jazyk vypadá v pořádku.
Je březí.
Vypadá to, že studium se vyplatilo.
Blahopřeji, Didi.
Kdo je šťastný otec?
Král naší džungle a tvůj kamarád z dětství.
Bhola.
Tak to musím poblahopřát i Bholovi.
První pojďme domů.
Pojď.
To jsou tví nejlepší hoši?
Ano, šéfe.
Nedávej jim náboje. Nechci být střelený do zad.
Dobře.
Tak jdeme na to.
Pošli ho na západ. Směrem k řece.
Skvělé. Děkuji.
Takže, Raji. - Tati.
Čerstvé palmové víno.
Pro tebe.
Domácí výroba. Ano.
Zapomeň na palmové víno.
Zkus tohle.
Nejjemnější skotská.
Už jen tím štítkem se to dělá lepší, že?
Mám radši palmové víno.
Nic mimo džungli pro tebe není dost dobré.
To jsem neřekl.
Fakt?
Ne.
Určitě ne.
Tak proč, když máma onemocněla jsi ji nevzal k doktorům do Mumbaie?
Byl jsi příliš mladý, abys to tehdy pochopil.
Tak proč mi to nezkusíš vysvětlit teď?
Vidíte? Určitě se vám uleví, že jsem měla fajn výlet.
Vítejte v džungli. - Promiňte?
Pan Nair?
- Ano.
Pane, ráda vás poznávám.
Vy jste...?
Meera Rai. Domlouvali jsme se na rozhovor.
Ach, ano.
Myslel jsem, že přijedete příští týden.
Ne, pane. Domluvili jsme se na dnešek. - Aha.
Pane, pročetla jsem celý váš výzkum.
Celý svět by měl vědět o vaší práci se slony.
Promiňte.
V pořádku.
Musíte být unavená. Jayesh pro vás přichystá chatu.
Jayeshi!
To není třeba. Mám svůj stan.
Jen mi ukažte, kde ho mohu postavit.
Stan? - Ano.
Aha.
Jayesh vám pomůže.
Jayeshi.
Abych nezapomněl, zítra je zde velký obřad, prosím, držte se dál.
Jistě, pane. Děkuji vám.
Pomoz ji, prosím.
Jasně.
Pojďme.
Ahoj.
Ahoj, já jsem Jayesh. Šéf ochranky v Chandrice.
Tak jdeme.
Jsem taky hlavní zahradník, šéf úklidu a starám se o VIP.
Jsem taky odborník na stany.
Pořád funguje?
Ano, tvůj táta ji stále udržuje, pořád doufá v tvůj návrat.
Nemůžete být vy dva spolu aspoň dva dny?
Nikdy jsem se neměl vracet.
Raji, víš, že tvá máma měla rakovinu.
Tvůj táta dělal vše pro její záchranu.
Shanku, vím, o co ti jde.
Chceš to urovnat mezi mnou a tátou.
Já to taky chci.
Ale není to tak snadné.
Kam se chystáš jet?
Navštívit Bholu.
Už to není ten malý Bhola.
Je to dospělý slon. Alfa stáda. Je nebezpečný.
Bezva. Vrátím se před večeří.
Raji!
Poslechni!
Ó příteli, naše přátelství je starší než kdokoli může pochopit.
Nyní všechno vypadá nově.
Ó příteli, naše přátelství
pouto, které jsme sdíleli rok za rokem.
S krásnými vzpomínkami.
S taškou přehozenou přes záda
běhali jsme cestami jako šílení.
Byli jsme jako knížata neplechy.
Byli jsme v tom nenapravitelní.
Ty jsi byl velký lhář a já na tebe vždy přísahal.
Cokoliv povíš, to je správné.
Cokoliv povíš, je to špatné.
Potulovali jsme se
bezstarostně šťastní, zcela šťastní.
Chybí mi
toto přátelství.
Chybí mi
toto přátelství.
Chybí mi
toto přátelství.
Toto přátelství.
Bholo!
Bez ohledu na vzdálenost,
jsi stále blízko mému srdci.
Vyrůstal jsem společně s tebou
a je těžké tě opustit.
Chybí mi
toto přátelství.
Chybí mi
toto přátelství.
Chybí mi
toto přátelství.
Toto přátelství.
Páni. Proč se tak zlobíš?
Jsem přítel.
Aha, ty jsi máma.
Neohrozím tvoje děti.
Opatruj je.
Bholo.
Pořádně jsi vyrostl, kamaráde.
Slyšel jsem, že budeš táta.
Máme ho. Šéfe.
Asi 20 km na západ.
Vypadá to, že někoho žere.
Jsi na nic, nevíš nic o zvířatech.
Nikdo se nedotkne vůdce smečky.
Patří mně.
Dnes večer žádný chlast.
Ano, šéfe.
Na tohohle slona potřebuju průbojný náboje.
Nemůžu uvěřit, že budeš brzy otcem.
Vrátím se, až budete celá rodina.
Jsme skoro připraveni. - Dobře.
Promiňte, nejsem zvyklý mluvit před kamerou.
Bez obav, pane. Jen se dívejte na mě a odpovídejte.
Dobrá.
Povězte mi, jak to všechno začalo?
Vždy jsem miloval slony.
Jsou pro mě vším.
Jako mé vlastní děti.
To je milé.
Pane Naire?
Promiňte, kde jsme byli?
Raji.
Tady máš lotosový čaj.
Tvá máma ti ho dělávala, když tě vylekaly zvuky džungle.
Nepotřebuji ho. Nebojím se.
Nechám ho tady.
Pokud budeš mít chuť, napij se.
Mimochodem,
něco bys měl vědět.
Co, tati?
Něco o tvé mámě.
Bylo to její přání zůstat doma, Raji.
Milovala svatyni.
Toto místo byl sen, který jsme oba sdíleli.
Nejen můj.
Tati.
Ano?
Čaj je dobrý.
Jako od mámy.
Vzpomínáš si na místo,
na které jsme zapomínali
pod rouškou ranního rozbřesku.
Otoč se na nádvoří,
které bylo tvým nebem i zemí.
Proč se nyní potuluješ sám?
Procházel ses tu s námi.
Hledám útočiště uvnitř tebe.
Snažím se ti přiblížit.
Zaklepej na práh toho,
který zodpoví všechny modlitby.
Snažím se ti přiblížit.
Všechny spojuješ dohromady.
Ó poutníku, přijď domů.
Hodně jsem o tobě slyšela.
O mně?
Jasně.
Před tebou existuje jen jedna žena jako vodička slonů.
Vlastně, ráda bych vyprávěla i tvůj příběh.
Ne, ne. Můj příběh může počkat.
Příběh, který by měl lidi oslovit je strýcův.
Svatyně zoufale potřebuje finanční prostředky.
Rozumím.
Shanku!
Deve.
Jak se máš? - Ne špatně.
Vypadáš dobře. - Děkuji ti.
Meero, seznam se s naším nejlepším lesním strážcem.
Ahoj, Dev.
Ahoj, Meera.
Rád tě poznávám. - I já tebe.
Raji!
Deve!
Brácho!
Jak je kámo? Jak se máš? Kdy jsi přijel?
Zrovna včera. Díky, že jsi přišel.
Jsi blázen? Jak bych mohl vynechat modlitební obřad.
Pořád trénuješ? Vypadáš ve formě. - Trošičku.
Dáme si pak sparing, než odejdeš?
Ani náhodou. Pokud tě zraním, kdo se postará o tuhle džungli?
Ó poutníku, přijď domů.
Proč se vyhříváš
v náručích cizinců a koukáš na hvězdy?
Rád si trávil čas na pobřeží,
které bylo vždy tak blízko.
S nádhernou podívanou.
Proč sis zvolil odloučení?
Zkus vytvořit nová pouta.
Máš svobodné stoupající srdce.
Procházel ses tu s námi.
Hledám útočiště uvnitř tebe.
Snažím se ti přiblížit.
Zaklepej na práh toho,
který zodpoví všechny modlitby.
Snažím se ti přiblížit.
Všechny spojuješ dohromady.
Ó poutníku, přijď domů.
Jak vám chutná jídlo?
Výborné. - Děkuji vám, pane.
Je vše v pořádku?
Ano.
Děkuji.
Raji.
To byl krásný obřad. Tvá máma musela být výjimečná.
To byla.
Děkuji.
Tvá holka z Mumbaie je docela hit.
Co myslíš tím moje holka? Říkal jsem, že jsem ji zrovna potkal.
Je hezká.
Ano, ale taky velmi ctižádostivá.
No a co? Je vzdělaná, sebevědomá a chytrá.
Ideální pro tebe.
Myslím, že tě má moc ráda.
Jak mám vědět, co cítí?
A co ty? Ty taky nevíš, co cítíš?
Smrt přichází! Žádný slon nepřežije!
Gajja Guru?
Jsou tu vrazi slonů.
Tohle je území slonů, jsou zde uctíváni.
A dnes budou na této půdě zabiti.
Je hřích je zabít. Větší hřích je jim to povolit udělat.
Gajja Guru...
Co se ti stalo?
Raj?
Raj.
Ne.
Kam jsi odešel, můj chlapče?
Můj chlapče. Učil jsem tě jak správně zakořenit,
ne jak odlétnout s větrem. Zapomněl jsi na to?
Kdes byl? Táto, kde jsi byl? Všude jsme tě hledali, pojď domů.
Byl jsem v džungli.
V chrámu. Modlil jsem se za bezpečí slonů.
Raji, džungle už není čistá.
Lidská chamtivost ji pošpinila.
Nyní nás může zachránit pouze Ganesha.
Vezmi si to, požehnání Ganeshi.
Ochrání tě, dodá ti sílu.
Opatrně.
Gajjo. Gajjo, opatrně.
Pojďte sem. Tudy.
Posaď se.
Nic mi není.
Kdy začal Gajja Guru pít?
Proč mu v tom nezabráníš?
Myslíš si, že jsem to nezkusil?
Gajja Guru, chcete trochu vody,
Nikoho neposlechne. A když mu pití pomáhá od bolesti,
kdo jsem, abych mu bránil?
Co to říkáš?
Jsi jeho syn.
Nejsi taky syn? Co jsi udělal pro svého otce?
Půjdeme.
Opatrně.
Deve.
Nic ve zlém, kámo. Nechtěl jsem tě naštvat.
Tím se netrap.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
Poslyš, nenech nás příště čekat dalších 10 let.
Raj je zpátky.
Večeře byla krásná.
Velice vám děkuji. Děkuji.
Pane, dejte si nějaké sladkosti. Uschovala jsem je pro vás.
Děkuji ti, Pasho.
Jsou vynikající, zkusil je Raj?
Naštěstí obřad skončil včas.
Ano.
Hodný hoch.
Pojď, odcházíme.
Didi?
Co se stalo, Didi?
Didi!
Stůj, Didi!
Didi!
Tati?
Shanku!
Kde je Didi?
Nevím, tohle ještě nikdy neudělala.
Raji!
Viděla jsem tvého otce jet za Didi.
Možná ji vyděsil hrom.
To nezní jako hrom.
Raji!
Didi!
Držte se zpátky! Ten je můj.
Všichni ustupte. Je můj.
Je to mezi tebou a mnou.
Zaútoč.
Zaútoč, dělej!
Zaútoč.
No ták, dělej, bojuj!
Bojuj, ty velká obludo!
Bojuj!
Didi!
Kdo je tam?
Kdo jste?
Co jste to udělali? Co?
Duše se mění s rostoucím tělem,
stejně jako rostoucí tělo vyžaduje nové oblečení.
Jdi, tvá duše je svobodná.
Toho je také potřeba poslat jeho stvořiteli.
Strážci!
Vezmeme ho sebou. Zvedněte...
Kam zmizel?
Krishno.
Didi!
Bholo!
Tati?
Tati!
Ne, tati!
Budeš v pořádku.
Raji?
Jsem tu, tati.
Raji... - Ano.
Přišel jsi domů, můj synu.
Ano. Jsem tady, tati.
Přišel jsi domů.
Jsem doma, tati.
Tati?
Ne, tati!
Tati...
Mrzí mě to, tati.
Didi!
Zablokujte všechny cesty a stezky z džungle.
Nikdo nesmí proklouznout.
Není ti nic?
Strejdo!
Raji, nepodaří se jim s tím uniknout.
Tohle jim neprojde.
Nechte je projet.
Co tady děláte, lidi?
Byli jsme rybařit.
Vážně?
Co se mu stalo?
Ten idiot se rozběhl za králíkem a vrazil do stromu.
Králík? Rybaření? Pořádně je prohledejte.
Ano, pane.
Devítko, slyšíte?
Slyším.
Našli jsme kly. Otevřete zátaras.
Jste si jistí?
Ano.
Dobře. - Končím.
Můžete jet.
Určitě?
Pusťte je.
Nechte je projet.
Jeďte, pokračujte.
Policie a lesní strážci se spojili
a v následné noční operaci našli ukradené kly v rekordním čase.
Skrze média chceme upozornit,
že jediná zvířata, lovená v této džungli, jsou pytláci.
Sláva Indii!
Bratře, je tu policie.
Přišli jste vzdát poslední poctu?
Pokud ne, vraťte se později.
Máme pár otázek.
Máme informace, že váš otec byl ve spojení s pytláky.
Jak se opovažujete takto mluvit o mém otci?
Máme telefonní záznam, že byl včera ve spojení s pytláky.
Měl dostat podíl.
To je lež!
Na co čekáte? Zatkněte ho!
Opravdu chcete shořet vedle svého otce?
Khane!
Khane, za co ho zatýkáte? - Napadl policejního důstojníka!
Nemůžete ho takhle odvézt!
Strážce, dělej si svou práci a nech mě dělat tu mou. Jasný?
Musíme něco udělat.
Teď ne.
Pokud něco zkusíš, tak ti něco předvedu.
Uklidni se.
Podepiš to.
Co to je?
Píše se tam, že ty a tvůj otec jste byli ve spojení s pytláky.
To je lež.
Lež? Bude to pravda, jakmile to podepíšeš.
Není to ruka, která mě dusila? Co?
Rozdrť první tuhle ruku.
Ou, pět zmeškaných hovorů od mé ženy.
Udělala pro mě speciální večeři.
Pokud se domů nedostavím včas, budu muset spát na gauči.
Udělejte co je třeba.
Zamkněte za mnou.
Pusťte mě, nebo vás zmlátím.
Myslíš si, že jsi rychlý? Podržte ho!
Didi! Jdi!
Vyrvi to, Didi!
Didi!
Raji!
Raji, honem!
Děkuji ti, Didi.
Odlákám je. Setkáme se na staré cestě.
Meero, naskoč si.
Nikdy jsem na slonu nejela.
A už jsi byla někdy zastřelená?
Pospěš si!
Poběž.
Slíbils, že dnes nebudeš brát žádné hovory.
Promiň, musím to vzít.
Nečekejte na mě.
Ano? Cože? Jak je to možné?
Nemůžu se na vás v ničem spolehnout.
Informuj všechny bezpečnostní složky, že Raj Nair je nebezpečný zločinec.
Chyťte ho, nebo vás všechny suspenduji!
Teď ne, Charlie. Prosím.
Půjdeš se už najíst?
Ano, jistě.
Jsi šikulka, Didi. To se ti povedlo.
Jsi v pořádku?
Ano. Nic mi není.
Inspektor Khan pracuje pro pytláky.
Falešně obvinil otce a chce to hodit i na mě.
Ale Khan přece našel tu slonovinu a vše spálil. Mám to natočené.
Ukaž mi to.
Podívejte se, chybí tam Bholovy kly.
Je to trik. Aby se nehledaly Bholovy kly.
A kde ty kly jsou?
Všechny cesty z džungle jsou zablokované.
Musí být někde tady.
Ale kde?
Je tu jedno místo.
Blízko místa, kde byli sloni zabiti.
Máš pravdu.
Můžeme důvěřovat pouze strážcům.
Řekni Devovi, ať tam za mnou přijde.
Dávej na sebe pozor, Raji.
Vy taky.
Měla jsi se mě zeptat!
Už jsem mluvil s DFO.
Raj by byl ráno propuštěn.
Ráno už by mohl být mrtvý!
Teď si pospěš. Čeká na nás.
Deve, půjdu s tebou.
Shanku, ne! Je to nebezpečné. Nech mě dělat mou práci.
A neměj strach.
Vím, že pro tebe Raj znamená celý svět.
Co tím myslíš?
Jsi jako Didi.
Pořád toužíte, aby se k vám Raj vrátil.
Deve, Raj... - Já tě miluji, Shanku.
Srdce si touží, po čem chce.
A ani jeden z nás nad ním nemá moc. Ani ty ani já.
Deve, buď opatrný.
Běž domů, Shanku.
Raj bude v pořádku.
Meero?
Didi!
Nahoru. Jdeme, Didi! Jdeme.
Kalaripayattu je obsažen v každém prvku přírody.
V našem státě Kerala se traduje,
že aby ses stal dobrým Kalari bojovníkem, musíš splynout s přírodou.
Jak, Guruji?
Srovnej svůj rytmus s rytmem přírody.
To je hlavní princip Kalaripayattu.
Bholo, můj příteli.
Tato džungle na tebe nikdy nezapomene, ani já.
Raji?
Raji!
Deve! Podívej, Bholovy kly.
Vrátí se pro ně. Měli bychom na ně počkat.
Ne, Raji. Pojďme odsud. Ti lidé jsou moc nebezpeční. Pojď.
Necháš vrahy otce a Bholy uniknout?
Raji, zapomněl jsi jaké to je tady žít?
A je to čím dál horší, Raji.
Myslíš si, že je snadné se o toto místo starat?
Ne, je to velmi těžké.
Neměli jsme na výběr.
Občas potřebuješ tyhle lidi, abys přežil.
Rozumíš mi, že?
Otec, taky?
Ne. Neměl s tím nic společného.
Ale ty ano?
Hej! Nesuď mě.
Raji, je snadné utéct, těžší je tu zůstat.
Když monzun ničí naší úrodu,
děti nemají léky, ani oblečení na sebe.
Kdo si myslíš, že jim to dopřeje?
Dá jim někdo peníze na přežití?
Já ano. Já jim peníze dám.
Jo, jo. Krvavé peníze.
Ne, Raji. Zeptej se sám sebe.
Co je důležitější?
Životy několika zvířat, nebo životy tvých lidí?
Pro mě je každý život důležitý.
To jsou kecy, Raji. To jsou kecy.
Povoluji jim jen dva nebo tři kly za rok.
Kdo jsi, abys jim to dovolil?
Tys jim dal povolení zabít i mého otce?
Raji, věř mi.
Nikdy by mě nenapadlo, že se tohle stane.
Ale stalo se.
Jdeme, musíme odejít, nebo budeme oba dva mrtví.
Odejdi, ale já zůstanu.
Udělej to!
Pojďme to vyřešit po staru.
Ženská vodička slonů.
Slez! Dělej!
Didi.
Zůstaň dole.
Mluv! Kdo zabil mého otce?
Kdo je zodpovědný za jeho smrt?
Pověz mi to!
Jsou nedotknutelní.
Všechny nás zabijí.
Společně dokážeme cokoliv, bratře. Nenecháme je uniknout.
Uteč, Raji! Uteč!
Odlož to!
Odlož to.
Dělej!
Neposlouchej ho, Raji! Zabije nás oba!
Odlož to!
Vezměte kly!
Jaký otec, takový syn. Ve špatný čas, na špatném místě.
Deve!
Nikdy na tohle neměl žaludek.
Byl akorát pro smích.
Strážci!
Rozstřílejte jim světla!
Ne!
Raji!
Odneste kly!
Jaká nádhera. Jaká mírumilovnost.
Když horizont ozáří zapadající rudé slunce.
Podobně jako tvůj slábnoucí dech.
Jsem naživu?
Zatím, ale pokud ztratíš víru, pak zemřeš.
Jdi pryč.
Já odejdu, ale co ty?
Myslíš, že už jsi na tomto světě hotový?
Tvé tělo je nyní slabé, ale tvá mysl je stále silná.
Znovu naber sílu a vrať se do boje.
Ty jsi válečník!
Jak to můžeš vědět?
Jsem tvůj učitel.
Učil jsem tě boji, tady v tomto chrámu.
Jdeme.
Co se mnou chcete udělat, pane?
No, to se uvidí.
Hej, dávejte pozor! Ten slon kvůli nim přišel o život!
Řezníku!
To nejsem. Jsem lovec.
Takhle zvířata nezabíjím. Bojuji s nimi jeden na jednoho.
Proč? Protože je respektuji.
Respektujete? Zabíjením němých zvířat?
Jsi skutečně silná žena, vodičko slonů.
Víš, co? Jsme si víc podobní, než si myslíš.
Nikdy si nemůžeme být podobní!
Dal jsem mu spravedlivou šanci.
Stačilo, abych udělal špatné rozhodnutí a rozdrtil by mě.
Bhola! Tak se jmenoval.
A vy jste jen zbabělec!
Praštěná ženská!
Nedotýkej se jí! Už nikdy!
Jsi v pořádku?
Musíš být opatrná. Jsou to nemilosrdní chlapi.
Opatrně, Raji.
Gajja Guru se o tebe staral celou noc.
Lehni si.
Raji.
Gajja Guru...
Bude to zase dobré.
Nedokázal jsem zachránit Deva.
Neomlouvej se, synku.
Cesta, kterou si Dev vybral, ho zavedla sem.
Vy jste o tom věděl?
Nebylo to snadné,
vybrat si mezi mým synem, nebo mými slony.
Proto jsem si vybral alkohol.
Ne, Gajja Guru.
Dev umřel, když mě chtěl zachránit.
Sešel na scestí, ale vrátil se na cestu, kterou jsi nám ukázal.
Pokud je tomu tak, pak jeho duše určitě najde mír.
Bůh bude při něm.
Kde je Shankara?
Odvlekli ji sebou.
Raji, opatrně.
Pomalu. Musíš teď odpočívat.
Odpočinu si, až ji najdu.
Raji.
Berou ji do Paradipu.
Musím se tam dostat.
Gajja Guru.
Raji! Zastav se, Raji!
Raji! Raji.
Raji, půjdu s tebou.
Ne, Gajja Guru.
Tohle je můj boj.
Pro tuto chvíli jste mě vytrénoval.
Slibuji, že přivedu Shankaru zpátky.
Počkej, Raji.
Silnice budou hlídané policií.
Nikdo mě nezastaví.
Pane!
Didi.
Didi, stůj.
Didi?
Kam odjel?
Zachránit Shankaru. Měli bychom tam jít taky.
Ale jak se dostaneme do Paradipu?
Znám cestu.
Opatrně s tím.
Mí hoši se ptají kdy dostanou zaplaceno.
Jakmile bude práce hotova.
Máš s tím problém?
Ne. A co s tou holkou?
Nech to na mně.
Ano, pane Vane?
Náš kupec dorazil a není sám.
Bez obav. Jsme připraveni.
Ať je přístaviště zajištěné.
Přístaviště, slyšíte?
Buďte ostražití. Buďte ostražití.
Přijíždějí auta. Pusťte je dovnitř.
Otevřete bránu. - Dobře.
Ty kly by měly být lepší, než jste říkal.
Posuďte to sám.
Jdeme.
Smrdí to tu rybinou.
Jasně že to tu smrdí rybinou, jsme přece u oceánu.
Tudy, pane Sinaki.
Keshave, náš kupec, pan Sinaki.
Čau, Sinaki.
Nejsou povoleny pistole.
Mí muži nepotřebuji pistole.
Pojď, Jayeshi.
Má smysl tolik riskovat?
Tohle ji risk, který stojí za to prožít.
No tohle. To je nádhera.
Jaký smysl to má točit, když nás tu zabijí?
Vysílám to naživo přes telefon. Tohle je jejich konec.
Tohle jsou vážně největší... - Rekordně největší kly.
Nikdo nemá větší pár.
Tímhle si rozhodně polepšíš, drahý.
Pojď sem.
Je tu vše.
Mělo by být.
Je to v pořádku.
To je Raj!
To je on.
Dělejte, dělejte, hněte sebou!
Co když je to jeho duch? - Pak zastřelte zatraceného ducha!
Támhle je!
Děvče!
Ani hnout.
Ahoj, bratře. Dostanu se tady na trajekt do Babughatu?
Ani se nehni!
Jděte, jděte, dělejte!
Jsi v pořádku?
Keshave, co se to děje?
Jdeme na lov, pane Vane.
Jo!
Raji!
Vydali jsme se na lov slonů,
Raji!
teď půjdeme lovit lva.
Poběž!
Všem úřadům venku.
Jsme v Paradipu v doku 40 B. Prosím, pomozte nám.
Někdo pašuje kly v naší jurisdikci.
Pojďme to ukončit.
Nech vodičku slonu jít, Raji. Proč obětovat dva životy?
Nikam nepůjdu.
Vodičko slonů.
Pokud zemřeme, padneš s námi.
Celý svět se dozví, co jsi udělal slonům.
Nikdo se nestará o to, zda sloni žijí, nebo umírají.
Každý chce jen slonovinu.
Dokud bude poptávka, budeme jim ji dodávat.
A pokud tu budou lidé jako vy, budeme tu my, abychom vás zastavili.
Kdo si myslíš, že jsi?
Neporazitelný? Nesmrtelný?
V mém příběhu umírají dokonce i nesmrtelní.
Ti, kteří zničili mír džungle, budou nyní čelit mému hněvu!
Tohle je za mého otce!
Tohle je za jeho slony.
A tohle je za Bholu.
Raji!
Nešetři je, Raji!
Je to pravda, sloni nikdy nezapomínají.
Prosím, vrať mi to. Vrať mi to.
Nikdo ani hnout. Stůjte, kde jste.
Idiote!
Odveďte ho. Prohledejte ho.
Odveďte je. Prohledejte je.
Co se stalo Didi?
Střelili ji?
Chystá se porodit slůně.
Tady a teď?
Didi.
Vezměme ji někam do bezpečí. Pojďme.
Pojď, Didi.
Opatrně.
Co máme dělat?
Myslím, že tohle necháme na přírodě.
Vysíláme živě ze sloní svatyně Chandrika,
která ožívá novým životem, díky darům.
A nyní zvláštní oznámení.
Naše milióny sledujících chtějí vidět Didino slůně.
Takže, Shankaro?
Seznamte se s Ashou. Nejmenší členkou svatyně a největší nadějí.
Udělejme tento okamžik speciálnějším.
Mám pro vás poslední rozhovor s panem Dipankar Nairem.
Ať už jsem pro svatyni udělal cokoliv
nebylo by to možné bez mojí manželky, mé největší inspirace.
A bez našeho syna Raje, naší pýchy a radosti.
Tato svatyně je výsledkem
tvrdé práce mé rodiny a místních lidí.
Ale ani naše úsilí není dostatečné.
Každých 15 minut je zabit slon pro slonovinu.
Mohli bychom to ukončit.
Tím, že přestaneme kupovat výrobky ze slonoviny.
Tyhle strašné zločiny by skončily.
Je to v naší moci.
Měl jsem sen. Udělat něco pro přírodu. Pro tuto džungli.
Ale ve skutečnosti nedokážu učinit nic hrdinského.
Můžeme jen doufat, že někde na světě takový hrdina existuje.
Halo?
Chvíli potrvá než se vrátím.
Do té doby se starejte o kliniku.
Ano, pravděpodobně víc než pár dní.
Má se to tak, že věci zde trošku zdivočely.
Jayeshi?
Inspektore Khane.
Jako šéf bezpečnosti svatyně Chandrika...
Děláš si ze mě prdel? - Pane.
Inspektore Khane, jste zatčen. - Vysvětlím to.
Jste zatčen!
Já se vrátím.
Opatrně, prosím.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Nebuď nástrojem.
Nevyváděj ho z rovnováhy.
Nebuď nástrojem.
Nevyváděj ho z rovnováhy.
Obvykle je v pohodě, ale má svá pravidla.
Nikdy nic nezapomíná, tak nebuď blázen.
Je větší než lev, i když sedí.
Rád bezstarostně tančí.
Vše dělá automaticky,
když sloni zatroubí.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Zem se při jejich chůzi otřásá.
Chovejte se tak, aby vás měli rádi, nebo se jim raději kliďte z cesty.
Buďte k nim zdvořilí a oni k vám budou laskaví.
Buďte hrubí a dostanete, co si zasloužíte.
V džungli jsou divocí a bezstarostní.
Bojují i se samotným králem džungle.
Celý svět je společně uctívá.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Džungle je ve vysoké pohotovosti.
Pozvedají svoje choboty.
Sloni jsou připraveni zatroubit.
Z anglických titulků přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)